Christie'nin Çin şato isimlerinin Bordeaux 2011 fotoğrafı
- Ve Primeur
Bordeaux'nun sınıflandırılmış büyümeleri, isimlerinin ilk standartlaştırılmış Çince çevirisini onayladı, Decanter.com özel olarak açıklayabilir.
Müzayede eviChristie’nin61 şatodan her birinin resmi çevirisini açıkladı.1855 sınıflandırmasıMedoc siteleriyle 12 aylık işbirliğinden sonra.
Simon Tam, şarap şefi, Çin, Christie’nin söylediği gibidecanter.com: 'Üç veya dört şato dışında hepsinden, bunlarınÇince çevirilertüm Çince konuşan dünya için üzerinde anlaşmaya varılan isimlerdir.
'Şarapları müşterilerimiz için olabildiğince erişilebilir hale getirmeye çalışıyoruz. Dil ilk engel ve biz bu engelleri yıkmaya çalışıyoruz 'diye ekledi.
Christie’nin personeli, diğerlerinin zaten Çince isimleri varken, chateaux ile birlikte mülkleri için Çince çeviriler üzerinde anlaşmaya vardılar. Bununla birlikte, aşağıdakileri içeren bazı şatolarCos d'EstournelÇince bir isim almamayı seçtiniz.
Çince çeviriler, 2012 En Primeur haftasında Bordeaux ticaretine açıklanacak bir posterde yayınlandı.
Tam, posterlerin Çinli müşterilere ve gazetecilere de 'şatolara uygun şekilde atıfta bulunulmasını sağlamak için' dağıtılacağını söyledi.
İsimlerin diğer müzayede evleri ve daha geniş şarap ticareti tarafından benimsenip benimsenmeyeceğini söylemek için henüz çok erken, ancak Tam, 'Zor işin yapıldığını ve geniş çapta benimseneceğini düşünmek istiyorum' dedi.
Christie’s, gelecekte Bordeaux’nun sağ bankası Sauternes ve Burgundy’deki yapımcılar için benzer çeviriler üretmeyi umuyor.
Rebecca Gibb tarafından yazıldı.
